Le jargon, traduit.
Le commerce international a son propre langage : abréviations, documents, clauses. Qui les maîtrise négocie d'égal à égal et évite des malentendus coûteux.
Ce lexique explique les termes que vous rencontrez le plus souvent dans une demande Zerdawa — sans jargon juridique. Pour les clauses de livraison (d'EXW à DDP), une page détaillée dédiée existe.
Groupe 01
Douane & documents
- Code SH
- Code international de classification des marchandises (« Harmonized System », HS). Il détermine le taux de douane et les prescriptions d'importation — un mauvais numéro peut bloquer un envoi.
- Certificat d'origine
- Document qui atteste le pays d'origine d'une marchandise. Base des préférences douanières et de certaines dispositions d'importation.
- Facture commerciale
- La facture servant au dédouanement : elle déclare la valeur, la quantité et la nature de la marchandise et sert de base au calcul des droits de douane.
- Liste de colisage
- Énumération détaillée du contenu de l'envoi (pièces, poids, dimensions) — elle aide la douane et la logistique pour le contrôle et la manutention.
- Certificat de circulation
- Document (EUR.1) qui, dans le cadre d'accords de libre-échange, atteste l'origine préférentielle et réduit ou supprime ainsi les droits de douane.
- Accord préférentiel
- Accord commercial entre pays accordant réciproquement des droits de douane réduits ou supprimés — sur présentation d'un certificat d'origine correct.
Groupe 02
Logistique & transport
- Full Container Load
- Un conteneur entier pour un seul envoi (FCL). Économique dès que la quantité remplit largement un conteneur.
- Less than Container Load
- Groupage (LCL) : plusieurs envois se partagent un conteneur. Idéal pour les petites quantités qui ne remplissent pas un conteneur complet.
- Connaissement
- Le document de fret maritime (Bill of Lading, B/L) : à la fois contrat de transport, accusé de réception et titre représentatif des marchandises — il constate le droit sur la marchandise.
- Demurrage & Detention
- Frais lorsqu'un conteneur stationne au port (demurrage) ou chez le destinataire (detention) plus longtemps que convenu. Évitables grâce à une planification soignée.
- Pré- & post-acheminement
- Le transport routier avant le trajet principal (de l'usine au port) et après (du port à la destination). Partie intégrante de toute chaîne d'approvisionnement continue.
- Délai de transit
- La durée d'un envoi du départ à l'arrivée, pré- et post-acheminement inclus — le chiffre qui compte vraiment pour votre planification.
Groupe 03
Commerce & paiement
- Quantité minimale de commande
- La plus petite quantité (MOQ) qu'un fournisseur accepte par commande. Elle influence le prix unitaire et le besoin de stockage.
- Crédit documentaire
- Sécurisation du paiement via la banque (Letter of Credit, L/C) : la banque ne paie qu'une fois les documents convenus présentés — une sécurité pour les deux parties.
- Facture pro forma
- Facture préalable sans demande de paiement — elle sert d'offre ferme et à des fins douanières ou d'autorisation avant la livraison.
- Paiement anticipé & acompte
- Paiement total ou partiel avant la livraison. Usuel pour les nouvelles relations d'approvisionnement ; la part se négocie.
- Numéro de tarif douanier
- L'extension nationale du code SH qui détermine le taux de douane exact dans le pays d'importation. Déterminant pour le dédouanement.
Un terme manque ou n'est pas clair ? Demandez-nous — nous expliquons volontiers ce qui se cache derrière une clause ou un document.